我的第一部朝鮮電影高清版譯制經(jīng)典有一個(gè)發(fā)生在我身上的現(xiàn)象，很多人都好奇，有時(shí)連我自己都會(huì)奇怪——我一個(gè)80后的“小孩”，為什么會(huì)對朝鮮那么感興趣。老一輩所熟知的朝鮮歌曲，朝鮮電影，對我來說也不陌生，漁民后代享受做船樂趣，而且我似乎走的更遠(yuǎn)，現(xiàn)在每天都在做的朝鮮電影整理工作，讓很多老輩聽了都乍舌。如果細(xì)說起我是怎么對朝鮮發(fā)生興趣的，《不能授勛的英雄》一片是繞不開的話題我從小就對國產(chǎn)反特電影、驚現(xiàn)樣式電影有著特別的興趣，《黑三角》、《戴手銬的旅客》等片子所表現(xiàn)的“抓特務(wù)”的故事，那種緊張的氛圍，那種軍民意志警民齊心的理想狀態(tài)，甚至是那種滿是劃痕的舊膠片帶來的感覺，都曾讓還是小學(xué)生的我著迷不已。而到高中時(shí)，國產(chǎn)的此類片子我已經(jīng)基本看完了，有的甚至已經(jīng)看了幾十遍。我在這方面的興趣需要新的內(nèi)容來充實(shí)，企業(yè)宣傳片制作朝鮮的驚險(xiǎn)樣式電影在這個(gè)時(shí)候進(jìn)入了我的視野2002年那會(huì)兒，大家還流行看盤，音像店還開的遍地都是。同樣是在夏天，那天放學(xué)好像特別早，我在新街口豁口（現(xiàn)在叫積水潭橋南）的音像店里買到了第一批兩部朝鮮電影光盤，《不能授勛的英雄》和《鮮花盛開的村莊》。買前者是因?yàn)樗貏e符合我的看片興趣，后者是因?yàn)樗侨绱擞忻?00公分的故事一直在家里的長輩嘴里當(dāng)個(gè)笑話?？傊既挥直厝坏?，《不能授勛的英雄》成為了我看過的第一部朝鮮電影一切都符合我的期待。革命的腔調(diào)，曲折的故事，出乎意料的結(jié)局和四平八穩(wěn)的攝影構(gòu)圖，外加優(yōu)美的歌曲，真是令我著迷。10年后我還非常慶幸當(dāng)時(shí)看到了這部電影，影視視頻制作它不僅讓我有過一次非常愉悅的觀影體驗(yàn)，還把我?guī)肓艘环N新的興趣，一種對朝鮮感興趣的狀態(tài)，公司宣傳片拍攝一種對一個(gè)小國窮國何以拍出這么有趣的電影的思索當(dāng)中。影片的主題歌在我整個(gè)高三階段一直哼唱在嘴邊，這部電影我后來也瀏覽了n多遍。片中貞玉犧牲的鏡頭，那聲對媽媽的呼喊，手法雖然老套，可已經(jīng)讓朝鮮人運(yùn)用的十分純熟?？赡苌钍苓@部電影的影響，我現(xiàn)在依然認(rèn)為朝鮮電影非常擅長拍“死”、拍犧牲的場面，他們慣用的手法無非是定格、人物造型、結(jié)合藍(lán)天大地波濤等等老手法，廣播節(jié)目旅游風(fēng)向標(biāo)，卻總能帶來舊瓶裝新酒的效果，可能這就是朝鮮電影的特殊成就。當(dāng)主題、影片風(fēng)格、制作手法都被嚴(yán)格限制的時(shí)候，還能拍出有趣味的影片，“螺螄殼里做道場”說的就是這么回事吧當(dāng)年的觀影只有一點(diǎn)遺憾——光盤采用的版本效果實(shí)在是太差了。中影音像出版的光盤，特地內(nèi)附一張“道歉信”，大意是影片年代久遠(yuǎn)、保存質(zhì)量很差，您就湊合看吧。以至于我當(dāng)時(shí)就懷疑這部寬銀幕電影原版其實(shí)是彩色的。當(dāng)時(shí)我還不知道寬銀幕黑白片的大量生產(chǎn)其實(shí)是朝鮮電影工業(yè)的一大特色。我也一直盼望能看到清晰一點(diǎn)的本片。所以當(dāng)我現(xiàn)在找到此片的清晰版本的時(shí)候，攝影這個(gè)愛好 老厲害了毫不猶豫的立刻重配了中文配音，也算實(shí)現(xiàn)了多年的愿望還有一點(diǎn)是應(yīng)該提到的，原片的名字其實(shí)不叫《不能授勛的英雄》，而是《歲月的追認(rèn)》。至于長春電影制片廠的翻譯者為什么起了這么個(gè)新名字，我想可能是他們想延續(xù)一下同樣由他們配音的《無名英雄》的巨大影響吧。至于在這部電影中，為何至今依然保留了已經(jīng)被肅清的編劇李振宇的字幕（在其他作品中均被刪除），也是有待我進(jìn)一步關(guān)注的問題。