民間字幕組2 “古代中國有個人叫玄奘，他發(fā)現(xiàn)佛經(jīng)中文版的翻譯謬誤頻出，還有很多缺失。于是組團前往西土天竺搬運原版佛經(jīng)，返唐后親自翻譯、傳播，公司宣傳片拍攝《西游記》由此而來。當(dāng)今中國有一些人，他們發(fā)現(xiàn)很多好片國內(nèi)看不到，于是組團前往外網(wǎng)搬運原版片源，下載后親自翻譯、共享，江湖人稱——字幕組。” 開篇這段話，是道蘭字幕組在微博上對自己以及同行們的定義。然而，和玄奘取經(jīng)不同的是，字幕組下載、翻譯的片源并不是獲得“佛祖”授權(quán)的“真經(jīng)”，那些關(guān)于“侵犯知識產(chǎn)權(quán)”、“傳播盜版”的指責(zé)，讓他們的那份“偉大”顯得有些見不得光。也正是因此，絕大多數(shù)字幕組本著傳播文化的初衷、將翻譯好的片源免費提供給網(wǎng)友，他們不收取任何費用、謝絕商業(yè)化運作，并把“不盈利”看作最高運營原則，深得網(wǎng)友稱頌然而，這個世界的運轉(zhuǎn)法則并不對等，字幕組日常的運營開銷都要成員們自己買單。這條微博，讓一直不為人知的字幕組運營模式成了大家關(guān)注的焦點。網(wǎng)友對此感到好奇：“好好的字幕組，怎么突然就要說歇菜？” 日菁事件后，一位資深字幕組成員發(fā)了一條朋友圈：“字幕組成立的時候都是因為愛，但光有愛撐不了一個字幕組十幾年。企業(yè)宣傳片制作”作為互聯(lián)網(wǎng)時代標(biāo)志性產(chǎn)物之一的字幕組，在飽受人員頻繁流動、正版視頻追擊等問題的同時，又將如何安然度過運營經(jīng)費短缺這道坎？原文你們免費看片，字幕組卻要用真金白銀來換在此前的《貴圈》中，我們曾經(jīng)為大家介紹過字幕組的工作流程（復(fù)習(xí)請戳這里），知道了那些無私奉獻的字幕君們因為愛聚集在一起，夜以繼日地為網(wǎng)友上傳免費福利。但或許很多人都沒能注意到，在我們免費看片的背后，字幕組卻要為此支付每年幾萬甚至更高的運營費用。這其中最主要的花銷就是租借、維護服務(wù)器和購買片源正如日菁在微博中寫下的，“日本錄片源的服務(wù)器、論壇的服務(wù)器都需要固定的保管和維護費用”，這大概是字幕組第一次正式地將經(jīng)濟危機拋露在公眾眼前。像如今大家熟悉的幾個元老級字幕組——人人影視、伊甸園、陳偉霆任NFL中國推廣大使 出演老九門走紅！圣城家園、日菁等都有自己的獨立論壇，里面存放著各組歷年的作品存檔。即便如今，字幕組的流量入口已經(jīng)從論壇漸漸轉(zhuǎn)向了微博，但組員大大們?nèi)员Ａ袅嗽谧约赫搲戏窒碣Y源的習(xí)慣這種傳統(tǒng)的論壇分享形式，意味著字幕組需要搭建自己的服務(wù)器，而這筆費用則成了一個字幕組必須要面對的剛性支出。根據(jù)字幕組的規(guī)模，一個論壇需要的服務(wù)器數(shù)量從1臺到數(shù)臺不等。對于大多數(shù)字幕組來說，它的費用不吝于“商業(yè)機密”某大型字幕組資深元老小蘇告訴記者，十年前她剛?cè)脒@圈的時候，正好經(jīng)歷了字幕組發(fā)展最如火如荼的那個階段。“最開始我們組的大部分成員都是在國外的留學(xué)生，論壇服務(wù)器就直接租用了歐美的。那會兒用戶也沒太多，一臺服務(wù)器就夠，卡羅拉獻給家人一部催淚微電影。每年差不多只要2000人民幣，不算太燒錢。” 但隨著論壇用戶數(shù)量不斷攀升，下載需求也越來越大，一臺海外服務(wù)器顯然無法承載負荷。為了方便管理和維護，小蘇所在的字幕組就在國內(nèi)和國外分別租借了高帶寬服務(wù)器，并將網(wǎng)站搭建和文件存儲分開安放。由于國內(nèi)帶寬比較貴，整個字幕組的服務(wù)器開支陡增。最鼎盛時，她們組一共租用了9臺服務(wù)器，6臺在國內(nèi)，3臺在國外。如此龐大的服務(wù)器規(guī)模，免不了要雇傭?qū)I(yè)的技術(shù)人員來負責(zé)維護，或者干脆花錢將服務(wù)器直接托管給租借商。小蘇記得，那時候組內(nèi)的開支一下子就上升到了一年幾萬對此，騰訊娛樂特地咨詢了某服務(wù)器供應(yīng)商，其工作人員證實，那些日活用戶多、下載量大的論壇，在帶寬和服務(wù)器維護方面的開支會比較可怕：“只有帶寬高了，大家下載速度才能提高；而用戶數(shù)一多，每天論壇需要處理的信息量會以指數(shù)級上升。”據(jù)他估計，像人人影視那樣的論壇界霸主，當(dāng)年花在服務(wù)器上的錢可能不會少于10萬/年雖然人人影視不愿向記者透露他們的具體支出，但是一個已經(jīng)離組的前管理員表示：“我們租一年服務(wù)器的費用，可能比很多小字幕組十年花的錢都多。” 片源：一條用錢砸出的血路除了服務(wù)器支出，字幕組的另一個開銷大項就是購買片源。這或許會讓很多網(wǎng)友感到費解，大家選擇字幕組的原因除了它出資源快之外，最重要的就是因為免費但是對于字幕組來說，并不是所有片源都可以免費獲得。而且片源對字幕組的影響遠比服務(wù)器更大。所以，他們唯一的出路就是尋找非官方的片源，也就是盜版從免費渠道獲得英美劇的片源，相對來說要容易一些。正是因此，美劇組往往能夠同步甚至超前獲得免費片源。為了讓大家盡快看到熱播新劇，一些字幕君已然走上了自己掏錢買片源的道路。興業(yè)銀行TVC拍攝順利完成進入后期制作階段。對，沒錯，自己掏錢！這點對于翻譯日劇的字幕組來說尤其普遍在日本，大部分電視臺都允許觀眾用刻錄機錄下當(dāng)天電視里播放的內(nèi)容，但這些內(nèi)容只能自己在家觀看，不能私自上傳網(wǎng)絡(luò)或者對外傳播，如果被發(fā)現(xiàn)是要被判刑的。因此，日劇的免費高清片源相對稀少。但有些在當(dāng)?shù)厣畹娜藶榱双@取利益甘愿鋌而走險，他們將錄制好的日劇片源轉(zhuǎn)手賣給國內(nèi)的片源商，再經(jīng)由淘寶向外出售。除了一些個別組能在日本擁有自己的免費渠道，剩下多數(shù)日劇組都要到片源商那里購買自己所需的劇集。如今，這種日劇的片源買賣，已經(jīng)形成了完整的“產(chǎn)業(yè)鏈”日劇片源大多數(shù)都要收費，熱門劇費用更高流星是某日劇字幕組的前組長，他開玩笑說：“就算我告訴你淘寶就有賣，你也搜不到。它的商品名和內(nèi)容幾乎毫無關(guān)系，基本上得由業(yè)內(nèi)人士帶你一次，才能找著門路。” 據(jù)他介紹，目前淘寶上的日劇片源均價在8元/集，熱門劇集如《我的恐怖妻子》還會更高，冷門劇集則會相對便宜。像夏季這種熱門劇集扎堆的檔期，就是字幕組大放血的時候。一個中型規(guī)模的日劇組，夏季檔平均要出10部番劇，按照每部至少10集來算，光買片源就需要800元左右。而那些規(guī)模較大的日劇組，一個檔期翻譯幾十部劇也是常事，一年下來至少120部劇的產(chǎn)出，光片源的花費就有近萬元除此之外，對于那些專注于紀(jì)錄片或者老電影的字幕組來說，組員們還會自掏腰包，大量購買正版DVD作為片源。DVD少則數(shù)十元，多則數(shù)百元一張因為錢，字幕組的英雄好漢飽受“折磨”在如今動輒數(shù)億的影視行業(yè)里，字幕組這區(qū)區(qū)幾萬元的開支聽起來簡直不值一提。但別忘了，愿意參與這項工作的主力成員卻都是沒有經(jīng)濟收入的大！學(xué)！生！曾靠土豪金主“愛的供養(yǎng)”“老公”王思聰曾經(jīng)是漫游字幕組的一員在很長一段時期里，字幕組的生存完全依靠土豪成員的慷慨解囊。他們或許是已經(jīng)畢業(yè)多年在金融圈打滾的元老，或許是零花錢頗豐的在校富二代。就像你們的“老公”王思聰，也被曝光當(dāng)年曾是漫游字幕組的一員。這些土豪會定期為字幕組提供經(jīng)濟支持，在其他成員眼中就像“金主”一般的存在但畢竟“金主”也只是成員之一。曾經(jīng)擔(dān)任某字幕組組長的秋秋對記者說，“我們真的很感謝那些金主！在論壇發(fā)展的早期，組內(nèi)運營開銷還不是很多，一年幾千塊就能打住，他們隨便贊助下也覺得沒什么。但是后來，我們組發(fā)展到200多人，服務(wù)器也租了好幾臺，影視視頻制作費用漲到上萬塊。且不論他自己是否感到經(jīng)濟壓力，我們也會過意不去。畢竟是大家的共同愛好，憑什么要人家一個人來愛的供養(yǎng)所有人？” “眾籌”撐過一次次難關(guān)日菁字幕組內(nèi)部籌款明細于是，字幕組內(nèi)部自上而下的大捐款場面，也成了至今仍常見的主流模式。”不久之后，其論壇內(nèi)部公示了本次捐款的明細數(shù)額在捐款名單中我們可以看到，一些已經(jīng)離組的老成員赫然在列，他們中的多數(shù)已經(jīng)有了穩(wěn)定的收入，全部出手1000塊。而那些現(xiàn)在尚無經(jīng)濟能力的現(xiàn)成員也都100、200的出力。